แกว่งเท้าหาเสี้ยน(gwàeng táao hăa sîian)

Maksud

1Kata KerjaB2

mencari fasal

(Simpulan bahasa) Sengaja mencari kesusahan untuk diri sendiri tanpa keperluan; mencari fasal.

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianmencari fasalดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Ini tidak ada kena-mengena dengan awak langsung. Lebih baik jangan cari pasal.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuamencari fasal; mencari masalah

mencari fasal; mencari masalah

หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuamencari masalah

mencari masalah

หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuamembawa masalah kepada diri sendiri; mencari masalah

membawa masalah kepada diri sendiri; mencari masalah

เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1memijak sarang2(simpulan bahasa) mencari fasal; menceroboh kawasan seseorang
  • memijak sarang
  • (simpulan bahasa) mencari fasal; menceroboh kawasan seseorang
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalah
  • mencari pasal; memprovokasi
  • mencari alasan
  • mengundang masalah

Pecahan Perkataan

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1berayun; melenggang2melambai; mengayunkanBahagian 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3penjodoh bilangan: pasang kasut/stoking4pijak; memijakBahagian 2
+
หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)Bahagian 3
+
เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1selumbari; duri (serpihan kecil yang tajam)2kesakitan yang menusuk; kejengkelan berterusan; duri dalam dagingBahagian 4
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianmencari fasal