หาเรื่องใส่ตัว(hăa rêuuang sài dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
mencari fasal; mencari masalah
Sengaja melakukan sesuatu yang akan mendatangkan masalah kepada diri sendiri; mencari fasal.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2bersepah; berselirat3rumit; menyusahkan4masuk campur5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuamencari fasal; mencari masalah
Jangan terlibat dengannya. Kamu tidak boleh hidup tenang, kamu suka cari pasal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuaหาเหาใส่หัวhà-hǎo-sài-huuamencari masalah
mencari masalah
หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuamembawa masalah kepada diri sendiri; mencari masalah
membawa masalah kepada diri sendiri; mencari masalah
แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianmencari fasal
mencari fasal
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalah
- mencari pasal; memprovokasi
- mencari alasan
- mengundang masalah
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1memijak sarang2(simpulan bahasa) mencari fasal; menceroboh kawasan seseorang
- memijak sarang
- (simpulan bahasa) mencari fasal; menceroboh kawasan seseorang
Pecahan Perkataan
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalahBahagian 1
+
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuamencari fasal; mencari masalah