เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyabung nyawa; mempertaruhkan nyawa
Melakukan sesuatu yang sangat berbahaya sehingga boleh menyebabkan kematian.
Contoh
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernganggota bombaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1menyabung nyawa; mempertaruhkan nyawa2mengancam nyawa; menongkah mautเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; dijilat api2hangus; rentung; terlalu masak
Ahli bomba itu terpaksa mempertaruhkan nyawa untuk masuk dan menyelamatkan kanak-kanak yang terperangkap di dalam rumah yang sedang terbakar itu.
2Kata SifatB2
mengancam nyawa; menongkah maut
Sangat berbahaya sehingga boleh menyebabkan kematian seseorang.
Contoh
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótpemanduan; memandu (kenderaan)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàsemasa; ketikaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1menjadi; berakhir (sebagai)2jatuh kepada; menjadi hak milik/bawah kawalan seseorangพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamtingkah laku; kelakuanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1menyabung nyawa; mempertaruhkan nyawa2mengancam nyawa; menongkah mautมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Memandu laju semasa hujan adalah tingkah laku yang sangat mengancam nyawa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mencabut undi; membuang undi (ritual)3mengambil risikoBahagian 1
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaaimenyabung nyawa; mempertaruhkan nyawa