ห้ามออกนอกบ้าน(hâam òk nôk bâan)

Maksud

1Kata KerjaA2

melarang keluar rumah; tidak membenarkan keluar

Mengarahkan seseorang, atau orang awam, untuk kekal berada di rumah dan tidak dibenarkan keluar; sering digunakan sebagai peraturan atau arahan rasmi (arahan duduk di rumah).

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanmelarang keluar rumah; tidak membenarkan keluarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Hujan turun dengan lebat, jadi Ibu berkata, "Kamu tidak dibenarkan keluar rumah."

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganBahagian 1
+
ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanBahagian 2
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar rumah; di luar2luar; luar rumahBahagian 3
ห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanห้ามออกนอกบ้านhâam òk nôk bâanmelarang keluar rumah; tidak membenarkan keluar