เขาปักธง(kăo bpàk tong)

Maksud

1Kata KerjaB2

memacak bendera (harfiah)

Meletakkan bendera secara fizikal ke dalam tanah untuk menanda sesuatu tempat atau tuntutan.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1puncak gunung; kemuncak2kemuncak (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1memacak bendera (harfiah)2menegaskan tuntutan; menetapkan matlamat beraniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1rekod; nota; memorandum2merekodkan; mencatat; melog3menyimpan; merakam (fail/audio/video)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Selepas sampai di puncak, dia memacak bendera untuk mencatatkan bahawa pasukan kami tiba dahulu.
2Kata KerjaB2

menegaskan tuntutan; menetapkan matlamat berani

Kiasan: menyatakan niat dengan jelas, menegaskan tuntutan, atau menetapkan matlamat yang tinggi.

Contoh

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làatpasukan pemasaranเขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1memacak bendera (harfiah)2menegaskan tuntutan; menetapkan matlamat beraniว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtmeningkatkan jumlah/angka (cth. jualan)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1peratus; peratusan; %2komisen; bahagian keuntungan
Tahun ini pasukan pemasaran telah menetapkan sasaran yang jelas untuk meningkatkan jualan sebanyak dua puluh peratus.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitBahagian 1
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1memacak bendera2menetapkan matlamat yang jelas (kiasan)Bahagian 2
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tongmemacak bendera (harfiah)