สมัครสมาน(sà-màk sà-măan)

Maksud

1Kata SifatB2

bersatu padu; harmoni; bersepakat

Bersatu padu; harmoni; bertindak bersama dalam kesepakatan. Contoh: ทำงานอย่างสมัครสมาน (bekerja dalam perpaduan).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1bersatu padu; harmoni; bersepakat2bersatu secara harmoni; bertindak sepakatกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)งานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnUpacara Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)
Penduduk kampung bergabung tenaga secara harmoni untuk menganjurkan upacara Kathin bagi kuil tempatan.
2Kata KerjaC1

bersatu secara harmoni; bertindak sepakat

Bertindak atau berkumpul secara bersatu padu dan bersepakat. Contoh: รวมพลังอย่างสมัครสมาน (bersatu secara harmoni).

Contoh

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1bersatu padu; harmoni; bersepakat2bersatu secara harmoni; bertindak sepakatสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganbersatu padu; berharmoniจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Pasukan mesti bekerjasama dalam harmoni untuk menjayakan projek ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1memohon (untuk)2mendaftar; menyertai3melanggan4sukarelawan; sukarelaBahagian 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1menyembuhkan; memulihkan; menyatukan2pulih; bersatu (formal)Bahagian 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanbersatu padu; harmoni; bersepakat