วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Maksud
1Kata NamaB2
Hari Wesak
hari suci utama agama Buddha yang menandakan kelahiran, pencerahan, dan pemergian (parinibbāna) Buddha, disambut pada bulan purnama bulan lunar keenam
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaHari Wesakตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penmalam bulan purnamaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Tahun ini Hari Wesak jatuh pada malam bulan purnama; kami merancang untuk pergi ke kuil bersama keluarga.
2Kata NamaB2
upacara Hari Wesak
aktiviti membuat pahala dan ibadat pada Hari Wesak, seperti perarakan lilin dan mempersembahkan bunga, colok, dan lilin
Contoh
เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaHari Wesakเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1mengelilingi kuil membawa lilin (upacara Buddha); melakukan perarakan berlilin2upacara mengelilingi kuil membawa lilin (amalan Buddha)รอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaโบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (dewan pentahbisan Buddha)และláeและláedan (kata hubung)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; bunga-bungaanธูปtôopธูปtôopcolok; setanggiเทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, serantau)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Pada petang Hari Visakha Bucha, kami menyertai perarakan lilin di sekeliling dewan pentahbisan dan mempersembahkan bunga, colok, dan lilin di kuil berhampiran.