ลูกปลาซิว
lôok bplaa siw
Maksud
1Kata NamaB1
anak ikan kecil
Anak ikan; ikan air tawar kecil yang masih sangat muda.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1anak ikan kecil2ikan bilis; orang yang tidak pentingตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1kecil; bertubuh kecil2huruf kecil3versi/varian kecilๆ-ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Terdapat banyak anak ikan seluang yang kecil berenang di dalam terusan.
2Kata NamaC1
ikan bilis; orang yang tidak penting
Seseorang atau kumpulan yang dianggap tidak penting atau tidak bermakna.
Contoh
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàisyarikat besar; korporasiไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1kedai; gedung2muka kedai (di platform); akaun kedaiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánmereka; ituหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberfikir bahawa; berpendapat bahawaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1anak ikan kecil2ikan bilis; orang yang tidak penting
Syarikat besar itu tidak berminat untuk bersaing dengan kedai-kedai kecil tersebut; mereka menganggapnya sebagai sekadar ikan bilis.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siwanak ikan kecil