มิกซ์ซาวด์แทร็ก(mík saao trâek)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengadun runut bunyi
Melakukan proses pengadunan audio untuk runut bunyi, dengan menggabungkan dan menyeimbangkan pelbagai elemen bunyi seperti dialog, muzik, dan kesan bunyi.
Contoh
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraมิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâekมิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâek1mengadun runut bunyi2adunan runut bunyiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1filem; wayang2sinema (sebagai bentuk seni)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1perkara/topik/cerita baharu2urusan baharu (agenda mesyuarat)
Pasukan tersebut meluangkan masa beberapa minggu untuk mengadun runut bunyi bagi filem baharu itu.
2Kata NamaB2
adunan runut bunyi
Rakaman audio akhir yang digabungkan untuk filem, video, atau media lain, hasil daripada proses pengadunan bunyi.
Contoh
มิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâekมิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâek1mengadun runut bunyi2adunan runut bunyiสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baikเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyataและláeและláedan (kata hubung)สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1keseimbangan; titik keseimbangan2seimbang; dalam keseimbangan3menyeimbangkan; membawa ke tahap keseimbangan
Campuran runut bunyi terakhir filem ini sangat bagus; semua bunyi adalah jelas dan seimbang.
Pecahan Perkataan
+
มิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâekมิกซ์ซาวด์แทร็กmík saao trâekmengadun runut bunyi