พูดเป็นต่อยหอย

pôot bpen dtòi hŏi

Maksud

1Kata NamaB2

bercakap tanpa henti; banyak mulut

bercakap tanpa henti atau berlebihan; sangat becok atau banyak mulut.

Contoh

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏibercakap tanpa henti; banyak mulutจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyampuk; memotong percakapan2mencelah (komen ringkas)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Sebaik sahaja kawan saya mula bercerita tentang percutiannya, dia bercakap tanpa henti sehingga tiada sesiapa pun yang dapat menyampuk.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaimenghasilkan kata-kata lisan; berkomunikasi melalui suaraBahagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 2
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1menumbuk; memukul dengan penumbuk2menyengat; menggigit (serangga)memukul seseorang atau sesuatu dengan tangan yang digenggam, seperti dalam sukan tinju atau pergaduhanBahagian 3
+
หอยhŏiหอยhŏi1kerang-kerangan; moluska (umum)2siput3slanga kasar: alat sulit wanita4penjodoh bilangan: kerang/siput (individu)Istilah umum untuk moluska bercangkerang seperti kepah, tiram, kupang, kekapis, dan siput.Bahagian 4
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏibercakap tanpa henti; banyak mulut