ปรัมปรา(bpà-ram-bpà-raa)
Maksud
1Kata NamaB2
mitos; legenda
Kisah tradisional dari zaman dahulu kala, yang sering kali berkaitan dengan dewa-dewi atau benda ghaib, yang diwarisi turun-temurun; kebenarannya tidak dapat dibuktikan.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mitos; legenda2kuno; tradisional; mitosเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; pari-pari2wanita yang sangat baik/cantikและláeและláedan (kata hubung)ยักษ์yákยักษ์yák1gergasi; raksasa; yaksha (makhluk mitos)2bersaiz gergasi; sangat besarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai penerang)
Nenek suka bercerita tentang kisah dongeng mengenai bidadari dan gergasi sebelum tidur.
2Kata SifatC1
kuno; tradisional; mitos
Berkaitan dengan tradisi atau legenda yang sangat lama; diwariskan sejak dahulu kala turun-temurun melalui beberapa generasi.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕumenegakkan; berpegang teguh; memegang teguh (kepercayaan/prinsip)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; upacaraปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1mitos; legenda2kuno; tradisional; mitosที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaditurunkan; diwarisi
Beberapa orang warga emas masih berpegang kepada ritual kuno yang telah diwariskan.