บันทึกวงศ์ตระกูล(ban-têuk wong-dtrà-goon)
Maksud
1Kata NamaB2
rekod salasilah
Dokumen atau pangkalan data yang merekodkan keturunan, hubungan, dan salasilah sesebuah keluarga merentas pelbagai generasi.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanบันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goonบันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goon1daftar keturunan keluarga2rekod salasilahเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapan
Nenek saya sedang menyediakan rekod salasilah keluarga untuk rujukan generasi akan datang.
2Kata NamaC1
daftar keturunan keluarga
Daftar rasmi yang menyenaraikan ahli keluarga, cabang keturunan, dan asal usul, sering digunakan untuk rujukan sejarah atau perundangan.
Contoh
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuziumเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikanบันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goonบันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goon1daftar keturunan keluarga2rekod salasilahไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerasi akan datang/masa depan; anak cucuศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiความเป็นมาkwaam bpen maaความเป็นมาkwaam bpen maa1latar belakang; asal usul; sejarah; kisah silam2asal usul; latar belakang/rasional (bahagian)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแต่ละตระกูลdtàe-lá dtrà-goonแต่ละตระกูลdtàe-lá dtrà-goonsetiap keluarga/klan/keturunan
Muzium itu menyimpan daftar keluarga supaya generasi akan datang dapat mengkaji latar belakang setiap keturunan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goonบันทึกวงศ์ตระกูลban-têuk wong-dtrà-goonrekod salasilah