นั่นแหล่ะ

nân làe

Maksud

1Kata SeruA2

[!] itulah dia; tepat sekali

digunakan untuk mengesahkan atau bersetuju bahawa sesuatu itu betul atau merujuk tepat pada perkara berkenaan; 'itulah dia; tepat sekali'.

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarนั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] itulah dia; tepat sekali
Orang itu? Ya, itulah dia.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (di sana)Digunakan untuk merujuk kepada sesuatu yang jauh dari penutur (selalunya lebih jauh daripada นี้ 'ini'); boleh berdiri sendiri sebagai kata ganti nama.Bahagian 1
+
แหhăeแหhăe1jala; jala tebar2menebar jalajala penangkap ikan berbentuk bulat dengan pemberat pada pinggirnya, yang ditebar menggunakan tangan untuk menangkap ikan atau udangBahagian 2
+
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptikpartikel yang menandakan peralihan topik atau perbandingan, sering kali mengundang respons (cth., 'macam mana pula dengan...?', 'bagi... pula'), juga digunakan sebagai penanda soalan ringanBahagian 3
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] itulah dia; tepat sekali