ทำหูทวนลม(tam hŏu tuuan lom)
Maksud
1Kata KerjaB1
berpura-pura tidak dengar; tidak mengendahkan
Sengaja tidak mengendahkan atau berpura-pura tidak mendengar apa yang diperkatakan oleh seseorang; buat telinga pekak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomberpura-pura tidak dengar; tidak mengendahkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Ibunya memanggilnya untuk makan, tetapi dia memekakkan telinga dan terus bermain permainan itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1menutup telinga2memekakkan telinga (mengabaikan)
- menutup telinga
- memekakkan telinga (mengabaikan)
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakmemekakkan telinga; mengabaikan
memekakkan telinga; mengabaikan
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakpura-pura tidak mendengar; mengabaikan
pura-pura tidak mendengar; mengabaikan
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1menutup telinga; menyekat bunyi2memekakkan telinga; enggan mendengar (kiasan)
- menutup telinga; menyekat bunyi
- memekakkan telinga; enggan mendengar (kiasan)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangenggan mendengar; tidak mengendahkan
enggan mendengar; tidak mengendahkan
Pecahan Perkataan
+
หูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)Bahagian 2
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomberpura-pura tidak dengar; tidak mengendahkan