ทางโลกีย์(taang loh-gee)

Maksud

1Kata SifatC1

duniawi; sekular (bukan rohani)

Berkaitan dengan hal-hal duniawi biasa dan bukannya perkara kerohanian atau agama; sekular, berlawanan dengan ทางธรรมทางธรรมtaang tam1jalan kerohanian/agama2melalui cara kerohanian/moral.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăamelepaskan jubah; meninggalkan kehidupan samiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1duniawi; sekular (bukan rohani)2berkaitan hawa nafsu; badani
Selepas menjadi sami selama sepuluh tahun, dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan sebagai sami untuk kembali ke kehidupan duniawi.
2Kata SifatC1

berkaitan hawa nafsu; badani

Berkaitan dengan keseronokan deria atau material, selalunya membawa maksud kepuasan jasmani atau seksual.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarสึกsèukสึกsèuk1haus; terhakis2sumbing; terserpih3berhenti menjadi samiออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaอดใจòt jaiอดใจòt jai[untuk] menahan diri; melawan godaanไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak laratกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1duniawi; sekular (bukan rohani)2berkaitan hawa nafsu; badani
Selepas meninggalkan kehidupan sebagai sami, dia tidak dapat menahan godaan keseronokan duniawi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanBahagian 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1keduniaan; sekular2seksual; berahi3keduniaan; keseronokan seksual atau berahiBahagian 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geeduniawi; sekular (bukan rohani)