ทางแพร่ง
taang prâeng
Maksud
1Kata NamaB1
persimpangan; simpang jalan
Tempat jalan atau denai bercabang kepada dua atau lebih laluan; persimpangan atau cabang jalan.
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1persimpangan; simpang jalan2persimpangan (kiasan)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaibelok kiriนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Apabila anda sampai ke simpang jalan di hadapan, belok kiri.
2Kata NamaB2
persimpangan (kiasan)
Suatu detik apabila keputusan penting yang akan memberi kesan kepada masa depan mesti dibuat.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1sedang berdiri; berdiri2masih sah; kekal terpakaiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1persimpangan; simpang jalan2persimpangan (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrmenyambung pelajaran; meneruskan pengajianดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)
Selepas tamat pengajian, dia berada di persimpangan jalan dalam hidupnya, memutuskan sama ada mahu bekerja atau menyambung pelajarannya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâengpersimpangan; simpang jalan