ถือสาคำ(tĕu săa kam)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengambil hati kata-kata seseorang; tersinggung dengan kata-kata
Tersinggung atau terganggu dengan apa yang seseorang katakan; mengambil hati kata-kata seseorang daripada mengabaikannya. Selalunya digunakan dalam bentuk negatif.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongberterus-terang; secara langsungอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kammengambil hati kata-kata seseorang; tersinggung dengan kata-kataพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Dia seorang yang berterus-terang, jangan ambil hati dengan kata-katanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1ambil hati; peduli (selalunya negatif)2tersinggung; mengambil hati
- ambil hati; peduli (selalunya negatif)
- tersinggung; mengambil hati
ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagai
- pegang; bawa (dengan tangan)
- bawa/ambil (di tangan)
- anggap; pandang sebagai
- patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)
- tegas/sangat teliti mengenai
- dikira sebagai; anggap sebagai
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiambil hati; terlalu memikirkan sesuatu
ambil hati; terlalu memikirkan sesuatu
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtberasa tersinggung; menyimpan dendam
berasa tersinggung; menyimpan dendam
Pecahan Perkataan
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1ambil hati; peduli (selalunya negatif)2tersinggung; mengambil hatiBahagian 1
+
คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 2
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kammengambil hati kata-kata seseorang; tersinggung dengan kata-kata