ตึงเปรี๊ยะ(dteung bpríia)

Maksud

1Kata SifatB1

sangat ketat; tegang; ketat sendat

sangat ketat, seolah-olah diregangkan sehingga ke had maksimum; tegang; digunakan untuk menggambarkan pakaian yang sangat ketat menutupi badan.

Contoh

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenseluar jeans; seluar panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1sangat ketat; tegang; ketat sendat2sangat tegang (mengenai situasi/suasana)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Seluar jeans ini agak ketat, saya tidak boleh memakainya.
2Kata SifatB2

sangat tegang (mengenai situasi/suasana)

sangat tegang atau tertekan, seolah-olah akan putus; digunakan untuk hubungan, kewangan, atau suasana di suatu tempat.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1sangat ketat; tegang; ketat sendat2sangat tegang (mengenai situasi/suasana)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja bos masuk, suasana di bilik mesyuarat menjadi sangat tegang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)Bahagian 1
+
เปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1prak!; krak! (bunyi tajam)2sangat ketat; tegangBahagian 2
ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríiasangat ketat; tegang; ketat sendat