ดีแต่พูด(dee dtàe pôot)

Maksud

1Kata SifatB2

hanya cakap kosong; cakap tak serupa bikin

Frasa yang menggambarkan seseorang yang bercakap tentang melakukan sesuatu tetapi tidak pernah benar-benar melakukannya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jingdengan serius; betul-betul
Dia kata dia akan bantu kami, tetapi akhirnya, dia tidak buat apa-apa pun. Dia memang hanya pandai bercakap tanpa sebarang tindakan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduBahagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)Bahagian 2
+
พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiBahagian 3
ดีแต่พูดdee dtàe pôotดีแต่พูดdee dtàe pôothanya cakap kosong; cakap tak serupa bikin