เก่งแต่ปาก

gèng dtàe bpàak

Maksud

1Kata NamaB1

tin kosong; pandai cakap sahaja

pandai bercakap atau bermegah tetapi tidak mengambil tindakan atau menunaikan janji; hanya pandai bercakap.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàaktin kosong; pandai cakap sahajaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia berkata dia akan membantu, tetapi akhirnya dia tidak muncul. Dia benar-benar hanya pandai bercakap sahaja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangSangat berkebolehan atau mahir dalam sesuatu perkara; berbakat.Bahagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)kata hubung yang memperkenalkan pertentangan atau pengecualian antara klausa atau ayatBahagian 2
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)bukaan pada muka yang digunakan untuk bercakap dan makan; bibir dan kawasan sekitarnyaBahagian 3
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàaktin kosong; pandai cakap sahaja