ชั่วยาม(chûua yaam)

Maksud

1Kata NamaB2

Tempoh singkat; satu kala masa tradisional (≈2–3 jam)

Tempoh masa yang singkat; dalam penjagaan masa tradisional, kira-kira satu kala masa (sekitar 2–3 jam, berbeza mengikut zaman dan kaedah)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalสักsàkสักsàk1jati2membuat tatu3lebih kurang; kira-kira4sebarang; walaupun sedikit; langsung5[penjodoh bilangan] pokokชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1Buat seketika2Tempoh singkat; satu kala masa tradisional (≈2–3 jam)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1bertolak; memulakan perjalanan2(kenderaan) bertolakต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
Dia meminta rehat selama beberapa jam sebelum meneruskan perjalanan.
2Kata NamaB2

Buat seketika

Tempoh masa yang singkat; buat seketika

Contoh

ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaam1Buat seketika2Tempoh singkat; satu kala masa tradisional (≈2–3 jam)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiberakhir; melepasi
Kebahagiaan sering bersama kita hanya untuk seketika, dan kemudian ia berlalu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaBahagian 1
+
ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)Bahagian 2
ชั่วยามchûua yaamชั่วยามchûua yaamTempoh singkat; satu kala masa tradisional (≈2–3 jam)