การผิดผี(gaan pìt pĕe)
Maksud
1Kata NamaB2
pelanggaran pantang larang; pelanggaran pantang larang roh
Pelanggaran pantang larang dalam tradisi roh atau nenek moyang, selalunya berkaitan hubungan seksual dalam pertalian keluarga atau mertua, yang dipercayai menimbulkan kemarahan roh dan membawa malapetaka.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕepelanggaran pantang larang; pelanggaran pantang larang rohจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1nasib malang; nasib buruk2kejadian malang; nahasมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1datang kepada; sampai ke [seseorang]/[suatu tempat]2memasuki; berada dalam (keadaan/situasi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Orang tua-tua percaya bahawa melanggar pantang larang nenek moyang akan membawa nasib malang kepada kampung itu.
Pecahan Perkataan
+
+
การผิดผีgaan pìt pĕeการผิดผีgaan pìt pĕepelanggaran pantang larang; pelanggaran pantang larang roh