ความเผ็ดร้อน(kwaam pèt rón)
Maksud
1Kata NamaA2
kepedasan; rasa pedas cili
Tahap kepedasan makanan yang disebabkan oleh cili atau rempah yang kuat; rasa pedas atau hangat pada sesuatu makanan.
Contoh
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1kepedasan; rasa pedas cili2intensiti hangat/tajam (kiasan)3nada provokatif/sensasi (basahan)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1sedang elok; sesuai2pada tahap yang tepat; secukupnya
Pinggan salad betik ini mempunyai tahap kepedasan yang secukupnya.
2Kata NamaB2
intensiti hangat/tajam (kiasan)
Sifat tajam, hangat, atau pedas dalam pertuturan, penulisan, emosi, atau situasi, seperti kritikan tajam atau perdebatan yang hangat.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1kepedasan; rasa pedas cili2intensiti hangat/tajam (kiasan)3nada provokatif/sensasi (basahan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1menjadi senyap sepenuhnya2diam (kata perintah)
Kata-katanya begitu pedas sehingga semua orang di dalam bilik itu terdiam.
3Kata NamaC1
nada provokatif/sensasi (basahan)
Sifat berani, sensasi, atau provokatif dalam gaya mahupun kandungan, seperti berita sensasi atau penampilan yang berani (bahasa basahan/kiasan).
Contoh
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmajalah; terbitan berkalaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1laris; popular (dalam jualan)2laris dijualเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1kepedasan; rasa pedas cili2intensiti hangat/tajam (kiasan)3nada provokatif/sensasi (basahan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raagosip selebriti
Majalah ini laris kerana sensasi gosip selebritinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètkepedasan; rasa pedas
kepedasan; rasa pedas
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1keamatan (haba); kepanasan2kehangatan (aktiviti/aliran); keghairahan; semangat
- keamatan (haba); kepanasan
- kehangatan (aktiviti/aliran); keghairahan; semangat
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatkegarangan; kesengitan
kegarangan; kesengitan
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1kepedasan; rasa yang kuat2ketajaman; kegarangan3kecerahan; keberanian (warna/gaya)
- kepedasan; rasa yang kuat
- ketajaman; kegarangan
- kecerahan; keberanian (warna/gaya)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1kepedasan; kelazatan2daya tarikan; keseksian; kegarangan
- kepedasan; kelazatan
- daya tarikan; keseksian; kegarangan
Pecahan Perkataan
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónkepedasan; rasa pedas cili