ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Maksud
1Kata NamaC1
kehalusan; ketelitian
kualiti yang halus, teliti, atau terperinci dalam butiran, nuansa, atau tekstur
Contoh
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taisutera Thaiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek5kematu; keras; kusamความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1kehalusan; ketelitian2sensitiviti; budi bicaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1tekstur fabrik; kualiti fabrik2jenis/komposisi fabrik
Sutera Thai terkenal dengan kehalusan fabriknya.
2Kata NamaC1
sensitiviti; budi bicara
sensitiviti yang memerlukan pengendalian berhati-hati atau budi bicara (cth., topik sensitif secara politik; isu emosi yang rumit)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1kehalusan; ketelitian2sensitiviti; budi bicaraและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1berbual bersama; bersembang; bercakap-cakap2berbincang; mengadakan perbincangan; berundingอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan berhati-hati; dengan teliti
Urusan keluarga adalah topik yang sangat sensitif dan mesti dibincangkan dengan berhati-hati.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maicita rasa halus; gaya yang halus dan teliti
cita rasa halus; gaya yang halus dan teliti
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăisensitiviti; kepekaan
sensitiviti; kepekaan
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1kehalusan; ketelitian buatan2ketukangan yang teliti
- kehalusan; ketelitian buatan
- ketukangan yang teliti
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1ketelitian; kehalusan2kehalusan; ketelitian (ketukangan atau gaya)
- ketelitian; kehalusan
- kehalusan; ketelitian (ketukangan atau gaya)
Pecahan Perkataan
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onkehalusan; ketelitian