การตีความหมาย(gaan dtee kwaam-măai)
Maksud
1Kata NamaB2
pentafsiran (proses)
perbuatan atau proses menerangkan atau memahami maksud sesuatu, terutamanya dalam teks, ucapan, undang-undang, seni, atau data
Contoh
การตีความหมายgaan dtee kwaam-măaiการตีความหมายgaan dtee kwaam-măai1pentafsiran (proses)2tafsiran; interpretasiบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1pemahaman; pengertian2persefahaman; hubungan baik3pentafsiran; pandanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbol; lambang2aksara/tanda (cth. %, @, ⌘)3ikon; piktogramและláeและláedan (kata hubung)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtkonteks; keadaanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1penulis; pengarang2saya (penulis) [penulisan rasmi]
Proses mentafsir puisi memerlukan pemahaman tentang simbol dan konteks pengarang.
2Kata NamaB2
tafsiran; interpretasi
penerangan atau pemahaman tertentu tentang maksud sesuatu
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การตีความหมายgaan dtee kwaam-măaiการตีความหมายgaan dtee kwaam-măai1pentafsiran (proses)2tafsiran; interpretasiหนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya sama sekali tidak bersetuju dengan tafsiran beliau tentang filem ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การตีความหมายgaan dtee kwaam-măaiการตีความหมายgaan dtee kwaam-măaipentafsiran (proses)