ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
의미
1형용사B1
터무니없는; 말도 안 되는
터무니없거나, 불합리하거나, 이치에 맞지 않음
예문
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1아이디어; 생각2콘셉트; 창의적인 아이디어นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1터무니없는; 말도 안 되는2부적절한; 온당치 않은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1따르다; 준수하다; 복종하다2모방하다; 따라 하다3형식에 맞추다; 본보기를 따르다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
이 아이디어는 정말 형편없어요. 우리는 그것을 따르지 말아야 합니다.
2형용사B2
부적절한; 온당치 않은
(주로 행동이나 태도가) 부적절하거나, 예의에 어긋나거나, 꼴사나움
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1행동하다; 처신하다2~처럼 행동하다; ~인 척하다ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1터무니없는; 말도 안 되는2부적절한; 온당치 않은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpai목적지, 갈 곳โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1큰 소리로 불평하다; 고함치다; 소동을 피우다2시끄러운, 소란스러운 (고함 등으로)กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang파티; 연회; 리셉션; 잔치; 행사แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)
어제 그는 파티 도중에 소란을 피워 정말 부적절하게 행동했습니다.
단어 분석
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa터무니없는; 말도 안 되는