เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
의미
1형용사C2
지극히 숭배받는; 존엄한 (특히 군주에 대해)
머리나 정수리 위에 모시며 지극한 경외심으로 대하는, 특히 군주나 왕실 제도를 지칭함 (격식/왕실 용어)
예문
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai태국 백성; 태국 국민 (격식어, 왕실 등에서 사용)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpen국왕 폐하는 ~이시다ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1존경하는 (명사 뒤에 위치)2존경하는 ... (인사말)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toon추앙하다; 숭배하다; 깊이 존경하다เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1지극히 숭배받는; 존엄한 (특히 군주에 대해)2지극한 공경으로; 가장 정중하게
태국 국민들에게 국왕은 머리 위에 모셔지며 최고의 경의를 표하는 대상입니다.
2부사C2
지극한 공경으로; 가장 정중하게
최고의 존경이나 공경을 표하는 태도로 (격식/황실 용어)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan하사받다สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1물건; 사물; 소지품2사물; 물체; 물건เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp겸허히 받아들이다; 정중히 인정하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1지극히 숭배받는; 존엄한 (특히 군주에 대해)2지극한 공경으로; 가장 정중하게
왕실의 선물을 받자 그는 최고의 경의를 표하며 그것을 받아들였습니다.
단어 분석
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm지극히 숭배받는; 존엄한 (특히 군주에 대해)