ออกรสชาติ(òk rót-châat)
의미
1동사B1
맛이 나다; 풍미가 있다
뚜렷하거나 눈에 띄는 맛이 나다, 또는 풍미가 더해지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เติมdtermเติมdterm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaa피시 소스; 액젓ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1육수; 국물2맑은 국 (국물)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1활기를 띠다; 재미있다2맛이 나다; 풍미가 있다
피시 소스를 넣자 국물 맛이 살아나기 시작했습니다.
2동사B2
활기를 띠다; 재미있다
활기를 띠다, 즐겁다, 생동감이 있다 (특히 대화, 이야기, 활동 등을 묘사할 때)
예문
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan친구 무리, 친구들กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1활기를 띠다; 재미있다2맛이 나다; 풍미가 있다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laa시간을 확인하다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
친구들이 시간 가는 줄도 모르고 아주 활기차게 이야기를 나누고 있었습니다.
단어 분석
+
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat맛이 나다; 풍미가 있다