หักสะบั้น(hàk sà-bân)
의미
1동사B2
딱 부러지다, 완전히 부러지다
종종 갑자기 혹은 힘이 가해져 완전히 부러지거나 꺾이다
예문
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1매우 강한; 격렬한2[!] 격렬한; 가혹한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กิ่งgìngกิ่งgìng1나뭇가지; 잔가지2지부; 분과 (비유적)3분류사: 나뭇가지, 잔가지ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yài큰 나무; 거목หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1딱 부러지다, 완전히 부러지다2관계를 끊다, 단절하다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하
폭풍이 너무 강하게 불어서 집 앞의 큰 나뭇가지가 완전히 부러져 버렸습니다.
2동사C1
관계를 끊다, 단절하다
관계를 완전히 단절하다; 연을 갑자기 끊다
예문
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1사랑; 애정2로맨스; 연애ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1딱 부러지다, 완전히 부러지다2관계를 끊다, 단절하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)
그들은 돈 문제로 다투었고, 결국 한때 서로 가졌던 사랑은 완전히 깨져버렸습니다.
단어 분석
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân딱 부러지다, 완전히 부러지다