หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
의미
1명사B2
(비유) 극한 임무를 맡은 팀; 총대를 멘 그룹
(비유적으로) 매우 어렵거나 생색이 나지 않는 일을 자원하여 맡는 팀.
예문
ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1결사대; 특공대2(비유) 극한 임무를 맡은 팀; 총대를 멘 그룹ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàt몹시 화가 난; 격노한
우리 팀은 몹시 화가 난 고객과 대화하러 가야 하는 '자살 특공대'가 되었습니다.
2명사C1
결사대; 특공대
주로 군대나 경찰 조직에서 사망 위험이 높은 몹시 위험한 임무를 부여받은 부대나 팀.
예문
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1결사대; 특공대2(비유) 극한 임무를 맡은 팀; 총대를 멘 그룹ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다3전멸시키다; 근절하다4무효화하다; 파기하다สะพานsà-paanสะพานsà-paan1다리; 교량2가교; 다리(비유적 의미)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuk적; 적군 (군사)
특수 임무 부대가 적의 중요한 다리를 파괴하기 위해 파견되었습니다.