ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
의미
1동사B2
장식하다; 섬세하게 꾸미다
세심하고 섬세한 디테일로 무언가를 만들거나 장식하다; 신중하게 장식을 더하다
예문
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1어머니 (정중한 표현)2엄마 (호칭)3어머니/임산부에 대한 정중한 호칭กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1장식하다; 섬세하게 꾸미다2장식에 지나치게 신경 쓰다กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1끄라통 (러이 끄라통 축제 때 띄우는 장식용 배)2작은 컵 또는 배 모양의 용기ใบตองbai dtongใบตองbai dtong바나나 잎เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pen보름달 밤; 보름밤
어머니는 보름달 밤에 띄울 바나나 잎 크라통을 정성스럽게 만들고 계십니다.
2동사C1
장식에 지나치게 신경 쓰다
장식에 지나치게 공을 들이다; 장식적인 세부 사항에 과도하게 까다롭게 굴다
예문
พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1장식하다; 섬세하게 꾸미다2장식에 지나치게 신경 쓰다คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위พูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1말이 너무 많은; 수다스러운2말을 너무 많이 하다; 수다를 떨다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그냥 솔직하게 말해, 말을 그렇게 지나치게 꾸밀 필요 없어.