ทิ้งร่องรอยไว้(tíng rông roi wái)
의미
1동사B1
흔적을 남기다; 자국을 남기다
어떤 사람의 존재나 행동에 대한 흔적, 자국 또는 증거를 남기다.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다ย่ำyâmย่ำyâm1밟다; 짓밟다2밟아서 자국을 남기다3되풀이하다; 같은 말을 반복하다4해 질 녘/밤 무렵 (관용구에서)5밤에 잠시 방문하다 (문어/방언)โคลนklohnโคลนklohn1진흙2진흙을 바르다; 진흙에 빠지다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wái흔적을 남기다; 자국을 남기다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
고양이가 진흙을 밟고 집 안으로 들어와서 바닥 곳곳에 흔적을 남겼습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wái흔적을 남기다; 자국을 남기다