ชี้เป้า(chée bpâo)
의미
1동사B1
귀띔하다; 좋은 정보를 알려주다
다른 사람에게 좋은 거래, 장소 또는 흥미로운 물건을 알려주다; 무언가를 찾을 수 있는 곳을 귀띔하거나 추천하다 (온라인 쇼핑 및 리뷰에서 매우 흔히 쓰임)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1귀띔하다; 좋은 정보를 알려주다2표적을 지목하다ร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâa옷가게; 의류 매장ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòok값이 싼; 저렴한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
오늘은 시장에 있는 저렴한 옷가게를 추천해 드릴게요.
2동사B2
표적을 지목하다
다른 사람이 조치를 취할 수 있도록 특정 표적, 용의자 또는 위치를 지목하거나 확인하다 (경찰, 군대, 범죄 상황에서 자주 쓰임)
예문
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang dee모범 시민; 선량한 사마리아인ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1귀띔하다; 좋은 정보를 알려주다2표적을 지목하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèt성공적으로
선량한 시민이 경찰이 가방을 훔친 범인을 성공적으로 잡을 수 있도록 위치를 알려주었습니다.
단어 분석
+
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo귀띔하다; 좋은 정보를 알려주다