ยังชั่ว(yang chûua)
의미
1동사B1
회복하다; 호전되다
병에서 회복하다; 상태가 호전되다; 신체적으로 좋아지다
예문
พอกินpo ginพอกินpo gin1먹고살기에 족한2생계를 유지하다ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâi발열; 열ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1상태가 조금 나아지다; 안심하다2다행이다; 안심이다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
약을 먹고 나서 열이 내렸습니다.
2형용사B1
안도하다; 마음이 놓이다
안도감을 느끼다; 어떤 상황에 대해 마음이 더 편안해지다
예문
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe다행히; 운 좋게도ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1상태가 조금 나아지다; 안심하다2다행이다; 안심이다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
다행히 비가 그쳐서 정말 다행이에요.
단어 분석
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûua회복하다; 호전되다