ควบคู่กันไป(kûuap kôo gan bpai)

의미

1부사B2

병행하여; 나란히; 함께

다른 무언가와 동시에 일어나거나, 발전하거나, 수행되는; 나란히 (종종 'กับกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)'과 함께 사용됨)

예문

การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1발달; 발전; 개선2(경제/사회/도시) 발전3소프트웨어 개발ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1경제적인; 경제와 관련된2경제적으로; 경제 측면에서3경제적 측면ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet국가; 나라จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtông~해야 하다; ~할 필요가 있다ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1진행하다, 수행하다, 계속하다2실시하다, 관리하다, 운영하다 (공식적)3걷다; 나아가다 (격식/문어체)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàp~와 함께; ~와 병행하여การยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàp수준 향상; 격상คุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wít삶의 질; 전반적인 웰빙ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คน
국가의 경제 발전은 국민의 삶의 질 향상과 병행하여 진행되어야 합니다.
2동사B2

동반되다; 병행하여 진행되다

다른 무엇인가와 함께 발생하거나 실행되다; 나란히 나아가다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1석사 학위2석사 수준의; 대학원(석사)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1정규직; 본업2일상 업무; 정기 업무ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1병행하여; 나란히; 함께2동반되다; 병행하여 진행되다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâang자유 시간; 여가 시간
그는 석사 학위 공부와 정규직 업무를 병행하고 있어서 자유 시간이 별로 없습니다.

관련 단어

단어 분석

ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo gan나란히; 병행하여파트 1
+
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)파트 2
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai병행하여; 나란히; 함께