ก่อร่างสร้าง(gòr râang sâang)
의미
1동사C1
형성하여 구축하다; 확립하다
기초부터 무언가를 형성하고 발전시키다; 확립하거나 구축하다 (조직, 시스템, 프로젝트 등에 자주 사용됨)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1친구들(복수형)2얘들아! (호칭)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1형성하여 구축하다; 확립하다2형태를 갖추다; 형성되기 시작하다ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그와 그의 친구들은 아무것도 없는 상태에서 이 사업을 일구기 위해 함께 노력했습니다.
2동사C1
형태를 갖추다; 형성되기 시작하다
결합하거나 생겨나기 시작하다; 구체화되다 (종종 'ก่อร่างสร้างตัวก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다2형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)/ขึ้นขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다'과 같은 관용구로 쓰임)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다2형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)
졸업 후, 그는 자신의 미래를 개척하기 위해 열심히 일했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang형성하여 구축하다; 확립하다