กระแสน้ำป่า(grà-săae náam bpàa)
의미
1명사B2
산골짜기 급류; 돌발 홍수 급류
고지대나 산림 지역에서 갑작스럽고 강력하게 쏟아져 내리는 유출수 급류로, 종종 잔해를 동반하여 위험함
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo살다; 거주하다; 서식하다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)ลำธารlam taanลำธารlam taan시냇물; 개울ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1산골짜기 급류; 돌발 홍수 급류2돌발 홍수 (확장된 의미)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏn우기; 장마철
시냇가에 사는 마을 주민들은 장마철에 갑자기 불어나는 산간 계곡물의 위험을 경계해야 한다.
2명사B2
돌발 홍수 (확장된 의미)
(의미가 확장되어) 상류나 산림이 우거진 언덕에서 발생하는 갑작스러운 돌발 홍수 사태
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1오늘 아침2오늘 아침; 오늘 오전에เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1산골짜기 급류; 돌발 홍수 급류2돌발 홍수 (확장된 의미)ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1돌발 홍수; 급류2쏟아지다; 범람하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
어젯밤 산에 폭우가 내려 오늘 아침 여러 마을에 갑작스러운 홍수가 발생했습니다.
단어 분석
+
กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa산골짜기 급류; 돌발 홍수 급류