ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
意味
1感嘆詞C2
［王室用語］恐れながら申し上げます
君主に話しかける際に用いられる定型の王室用語で、要求や報告を謙譲の意を表して始めるために使われる言葉。「恐れながら申し上げます」に相当する。
例文
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá［王室用語］恐れながら申し上げますฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat陛下（最高級の敬称）ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm統治し保護する（王室用語/非常にフォーマル）บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt née今；現在（フォーマル/文語）คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taen代表団、代表グループทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôot外交の、外交的なได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaこちらへ移動してくる、来るถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พ่ะpâพ่ะpâ1王室に対する敬意を表す助詞（古語・定型表現）2王室への応答で用いられる敬意表現ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
陛下、外交使節団が到着いたしました。
単語の分解
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá［王室用語］恐れながら申し上げます