แรกเก็บ
râek gèp
意味
1形容詞B2
初摘みの、初物の
その季節の最初の収穫。お茶や果物などの農産物に使われ、しばしば格別な新鮮さや高品質であることを意味する
例文
ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiao緑茶มัทฉะmát-chàมัทฉะmát-chà抹茶、粉末緑茶ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1結果となる、［何か］に影響を与える2その結果、それゆえにผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するแรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèp1初摘みの、初物の2初収穫、初摘みจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏong高価なและláeและláeそして; および（等位接続詞）รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat dee美味しい、風味が良いกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）
そのシーズンの初摘みの抹茶は、価格が高く、味もより良いです。
2名詞B2
初収穫、初摘み
そのシーズンにおいて、農作物が初めて収穫されること。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）วันแรกwan râekวันแรกwan râek1初日、第1日目2初日に、最初はเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1片付ける、元の場所に戻す2荷物をまとめる、帰り支度をする3しまう、保管するทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする3エキサイティングな、スリリングな（น่า-の形で）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
明日は私たちのドリアン園の最初の収穫日なので、みんなとてもワクワクしています。