แผ้วพาน(pâew paan)
意味
1動詞C1
侵す、危害を加える、煩わす
危害、脅威、嫌がらせをもたらすおそれのある方法で、人や事物に接近したり干渉したりすること。祝福や警告の言葉の中でよく使われる。
例文
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap道中ご無事で、良い旅をอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีอันตรายmee an-dtà-raaiมีอันตรายmee an-dtà-raai危険な、有害なใดๆdai daiใดๆdai dai1いかなる、どんな（名詞とともに）2何でも、いかなる物事も（フォーマル・文語）3全く（～ない）、少しも（～ない）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paan侵す、危害を加える、煩わすเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
道中のご無事をお祈りします。あなたに何の危険も及びませんように。
関連語
単語の分解
+
แผ้วพานpâew paanแผ้วพานpâew paan侵す、危害を加える、煩わす