ปิตุภูมิ
bpì-dtù-poom
意味
1名詞C1
祖国
母国。フォーマルまたは文学的な表現での「祖国」
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poom祖国อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再び、もう一度เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）
再び祖国に戻ったとき、彼は言葉では言い表せないほどの温かさを感じました。
関連語
単語の分解
ปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1父（古語・雅語）2父の、父方の（結合辞）父。（パーリ語やサンスクリット語に由来する古語または雅語で、現代のタイ語において単独で使われることはまれ）パート 1
+
ภูมิpoomภูมิpoom1土地、地域（結合辞）2地位、威厳、名誉（フォーマル）3免疫（結合辞）土地、大地、地域を意味する結合辞。複合語に用いられる（例：ภูมิประเทศ「地形」）パート 2
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poom祖国