แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
意味
1動詞B1
前後に揺れる、揺れ動く
振り子やぶら下がっているもののように、左右または前後に繰り返し動くこと
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1ジャイアント・スイング（バンコク）、巨大なブランコ2揺れる（動詞）3ブランコ（遊具）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1前後に揺れる、揺れ動く2変動する、上下するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園
子供たちは、遊び場で前後に揺れるブランコで遊ぶのが好きです。
2動詞B2
変動する、上下する
価格、測定値、意見などが、時間の経過とともに一定の範囲内で上下に変動すること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1前後に揺れる、揺れ動く2変動する、上下するรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1激しい、深刻な、猛烈な2激しく、深刻に、猛烈にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tun投資家ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1気をつける、注意する2注意深い、慎重な（フォーマル）
最近、株価が激しく変動しており、投資家は慎重になるべきだ。
関連語
似た意味
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1上下する、上り下りする2変動する、不安定な
- 上下する、上り下りする
- 変動する、不安定な
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1変動する、乱高下する2不安定な、変動しやすい
- 変動する、乱高下する
- 不安定な、変動しやすい
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwai揺れる、揺らす
揺れる、揺らす
โยกyôhkโยกyôhk1揺らす、揺れる2異動させる、配置転換する、移転させる3緩む、ぐらつく、不安定にする
- 揺らす、揺れる
- 異動させる、配置転換する、移転させる
- 緩む、ぐらつく、不安定にする
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maa左右に揺れる、ぐらつく
左右に揺れる、ぐらつく
単語の分解
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa前後に揺れる、揺れ動く