เส้นใต้(sên dtâi)

意味

1名詞A2

下線、アンダーライン

強調や装飾のために、単語、数字、または文章の下に引かれたり印刷されたりする線。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1下線を引く2強調するคำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
先生はこの単語に下線を引きます。
2名詞B2

強調、重要なポイント

まるで下線で強調されているかのような、力説される点または特に重要な点。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
「全員」という言葉を強調したいです。私たちは本当に助け合わなければなりません。

単語の分解

เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものパート 1
+
ใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）パート 2
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâi下線、アンダーライン