หายเงียบ(hăai ngîiap)
意味
1動詞B1
跡形もなく消える、音信不通になる
連絡や説明なしに姿を消すこと。音信不通になること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap跡形もなく消える、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa（人に）電話をかけるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รับสายráp săaiรับสายráp săai電話に出る
友達と2日間連絡が取れません。電話をかけても出ません。
関連語
似た意味
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1音信不通になる、姿を消す2表舞台から姿を消す
- 音信不通になる、姿を消す
- 表舞台から姿を消す
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò連絡が途絶える；音信不通になる
連絡が途絶える；音信不通になる
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1しばらく姿を見せない、連絡が途絶える2すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶える
- しばらく姿を見せない、連絡が途絶える
- すっかり姿を見せなくなる、訪問や連絡が途絶える
หายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêekหายเข้ากลีบเมฆhăai-khâo-glîip-mêek跡形もなく消え去る
跡形もなく消え去る
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1姿を消す、見えなくなる2行方不明になる、失踪する
- 姿を消す、見えなくなる
- 行方不明になる、失踪する
単語の分解
+
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiap跡形もなく消える、音信不通になる