เกรี้ยว(grîao)
意味
1形容詞C2
激怒した、立腹した、憤怒した（文語）
極度に怒っていること、激怒、憤怒。主に文学的またはフォーマルなタイ語で使用され、しばしば「激怒した」を意味する連語「โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1激怒する、憤慨する2激怒した、非常に怒った」の形で使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切るสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情、顔つきของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1～になる、～に変わる2～に切り替える、～に変更する3～に変換する、～に変えるโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1激怒する、憤慨する2激怒した、非常に怒ったทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
裏切られたことを知ったとき、彼の表情はすぐに激しい怒りに変わりました。
2形容詞C2
猛烈な、激しい、荒れ狂う（波や嵐などが）
嵐や波など、激しく猛烈な様子を表す。主に文学的またはフォーマルな表現として使用される。
例文
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1戦う、闘う2競争する、競い合う3競争する、（勝利のために）争うเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuua船やボートを操縦するท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1風浪、波風、海象2荒波、波乱（比喩的）อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1激怒した、怒り狂った（人の気分や行動について）2激しい、荒れ狂う（自然の力について）
漁師たちは、荒れ狂う風浪の中で船を操縦するために奮闘しなければなりませんでした。