ฮุกติดหู(húk dtìt hŏo)
意味
1名詞B2
キャッチーなフック、耳に残るフレーズ
記憶に残りやすい、歌のキャッチーな部分（フック）。
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1キャッチーなフック、耳に残るフレーズ2耳に残る、キャッチーであるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1一緒に歌う、合わせて歌う2つられて泣く、もらい泣きするได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
この新曲はサビがとてもキャッチーで、一度聴いただけで一緒に歌うことができました。
2形容詞B2
耳に残る、キャッチーである
（曲、歌詞、スローガンなどが）耳に残る、キャッチーである
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏo1キャッチーなフック、耳に残るフレーズ2耳に残る、キャッチーであるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1引っかかる、納得がいかない2告訴する、苦情を申し立てる3気に入る、魅了される
この曲はとてもキャッチーなので、一度聴いただけで耳に残る。
単語の分解
+
ฮุกติดหูhúk dtìt hŏoฮุกติดหูhúk dtìt hŏoキャッチーなフック、耳に残るフレーズ