อ่อนระทวย(òn rá-tuuai)
意味
1形容詞B2
ぐったりした、力がない、気だるい
疲労、病気、あるいは強い感情などによって、ぐったりしている、力がない、または活力を失っている状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaiぐったりした、力がない、気だるいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1全身、体中2丸ごと、全体
彼は一日中一生懸命働いたので、今は全身がぐったりとして力が入らない。
関連語
似た意味
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1疲労した、疲れ切った2疲労を感じる
- 疲労した、疲れ切った
- 疲労を感じる
อ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiakอ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiak非常に弱い、ぐったりした
非常に弱い、ぐったりした
อ่อนเปลี้ยòn bplîiaอ่อนเปลี้ยòn bplîia疲れて弱った、気力のない
疲れて弱った、気力のない
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaiぐったりする、しおれる
ぐったりする、しおれる
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1急に力が抜ける、へなへなと崩れ落ちる2（価格や価値が）急落する
- 急に力が抜ける、へなへなと崩れ落ちる
- （価格や価値が）急落する
単語の分解
+
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaiぐったりした、力がない、気だるい