อัสสุธารา(àt-sù-taa-raa)
意味
1名詞C2
あふれる涙；流れる涙
絶え間なく流れる涙；あふれる涙（主に文学的・詩的な文脈、または極めてフォーマルな文脈で用いられる）
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報อัสสุธาราàt-sù-taa-raaอัสสุธาราàt-sù-taa-raaあふれる涙；流れる涙ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流อาบàapอาบàap1入浴する; シャワーを浴びる2（光などを）浴びる; 満たされる3塗る、コーティングするสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のแก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางnaangนางnaang1女性；婦人（改まった表現／文学的表現；敬称）2〜夫人（名前の前の称号）3ヒロイン；主演女優4天女；アプサラス；女神5貴婦人；妃（王室／古典）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo悲しみ、悲嘆、深い悲哀
その悲報を聞くと、彼女の両頬を悲しみの涙が川のように流れ落ちました。
単語の分解
+
อัสสุธาราàt-sù-taa-raaอัสสุธาราàt-sù-taa-raaあふれる涙；流れる涙