อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)
意味
1動詞B2
妥協する、柔軟に対応する
特に同意を得たり対立を避けるために、進んで妥協したり、柔軟に対応したり、譲歩したりすること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàk知人、知り合いอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuai妥協する、柔軟に対応するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎる
私たち二人がもう少し歩み寄ることを知っていれば、その問題は起きなかったでしょう。
関連語
似た意味
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nom妥協する、和解する、調停する
妥協する、和解する、調停する
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1（規則などを）緩和する、緩める2寛大な、寛容な、柔軟な
- （規則などを）緩和する、緩める
- 寛大な、寛容な、柔軟な
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1柔軟な、適応力のある（比喩的）2柔軟な、弾力性のある（物理的）
- 柔軟な、適応力のある（比喩的）
- 柔軟な、弾力性のある（物理的）
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaao妥協する、柔軟に対応する
妥協する、柔軟に対応する
ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuu厳しさを緩める、大目に見る
厳しさを緩める、大目に見る