มิเช่นนั้น
mí chên nán
意味
1接続詞B2
さもなければ
前述の事柄が起こらない、または事実でない場合にどうなるかを述べるために用いられる。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin空港เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánさもなければจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกเครื่องdtòk krêuuangตกเครื่องdtòk krêuuang飛行機に乗り遅れること
今すぐ空港へ急がなければなりません。さもないと、飛行機に乗り遅れてしまいます。
関連語
似た意味
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないと
さもなければ、そうしないと
หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâiさもなければ、そうでないと
さもなければ、そうでないと
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1〜か、あるいは、または2さもなければ、そうでなければ
- 〜か、あるいは、または
- さもなければ、そうでなければ
単語の分解
+
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1そのように、その通りに2それなら、その場合は3そのような、その種のそのように。前述されたり、あるいは示されたりしたのと同じ方法でパート 2
มิเช่นนั้นmí chên nánมิเช่นนั้นmí chên nánさもなければ